Judy Moody la vuelta al mundo en ocho días y medio | Megan McDonald [Opinión]

En el último día de un viaje familiar en el que no tenía ya mucho que hacer más que esperar a que partiéramos de regreso, encontré en una de las habitaciones de la casa en la que nos hospedamos este pequeño libro infantil entre varios libros recargados en el bode de una pared.

Lo tomé y me salí al jardín a leerlo en lo que salíamos, al ser un libro infantil lo pude leer en menos de una hora, una lectura que disfrute pero que no me pareció nada del otro mundo –Tal vez pienses que al ser infantil no puedo ponerme exigente pero habiendo leído autores infantiles como Rohal Dahl, la vara la tengo muy alta-.

Joody es una chica común de unos 11 años, tiene amigos, va a la escuela, tiene un hermano y dos padres como cualquier niña, en este libro vemos una semana de su vida, en la que conoce a una nueva compañera con gustos similares a los suyos con la que convive y aprende cosas nuevas e interesantes. Sus viejos amigos se molestan con ella un poco pues dejo de lado algunos compromisos que tenía con ellos por estar con su nueva amiga, al final todo se solucionó porque, pues son niños.

Esta versión en español tiene los clásicos problemas de la lectura infantil y la lectura en verso traducida, a veces hay que forzar demasiado las palabras para que rimen. Aquí hay varios juegos de palabras que pierden su gracia y su esencia al ser pasados al español, pero creo que el traductor hizo un buen trabajo, cuando algo era definitivamente intraducible podíamos ver una nota del traductor al pie.

Este libro lo recomiendo para niños sin dudarlo, pues aunque es simple creo que es muy entretenido para cualquier niño, como lectura amena sirve muy bien.

Este título es toda una saga, en esa casa había otros tres o cuatro títulos más en inglés, el reseñado aquí es el único que estaba en español.